Galeria baner
Menu strony Menu działu

Katagoshi ni Kinsei

Tytuł: 肩越しに金星
Katagoshi ni Kinsei
Wenus ponad ramieniem
Śpiewa: Komatsu Ayaka
Tekst: Takeuchi Naoko
Kompozycja: Obata Hideyuki
Aranżacja: Akihabara Kensuke
Gitara: Nakamura Shingo
Płyty i kasety magnetofonowe, na których występuje piosenka:
Występowanie: Minako zaśpiewała fragment w odcinku 12, a w odcinku 14 Makoto zaśpiewała ją na karaoke.
Kanji:

夜明け前の 雲に 金星
あなたとふたり みつけたね
ひみつの恋 だれにもいえず
そっと 空に 消えてくかな

吐息で 風が変わる
きもちを 星に飛ばす

つたなく はかなげな
こんな想いも
未来で うまれかわる

朝の歩道 いつまでも
手をつないだよね
わすれないからね
いつかは 抱きしめてね

ずっとずっと 好きだから
なみだは見せない
あたらしい恋できるかな
金星みてて

窓際に よく すわっていた
カノ女がいること 知ってた

肩越し 草のにおい
きもちを にぎりしめて

せつなく もどかしい
こんなきもちも
いつかは 花にかわる

夕ぐれまでかけてゆく
かがやきの笑顔
ついてゆくからね
あしたもまた笑って

ずっとずっとくるしくて
なみだは消えたの
あたらしい恋見つけるわ
金星みてて

つたなく はかなげな
こんな想いも
未来で うまれかわる

朝の歩道 いつまでも
手をつないだよね
わすれないからね
いつかは 抱きしめてね

ずっとずっと 好きだから
なみだは見せない
あたらしい恋できるかな
金星みてて

Romaji:

Yoake mae no kumo ni kinsei
Anata to futari mitsuketa ne
Himitsu no koi dare ni mo iezu
Sotto sora ni kieteku kana

Toiki de kaze ga kawaru
Kimochi o hoshi ni tobasu

Tsutanaku hakanagena
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru

Asa no hodou itsumademo
Te o tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne

Zutto zutto suki dakara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru kana
Kinsei mitete

Madogi wa ni yoku suwatte ita
Kanojo ga iru koto shitteta

Katagoshi kusa no nioi
Kimochi o nigirishimete

Setsunaku modokashii
Konna kimochi mo
Itsuka wa hana ni kawaru

Yuugure made kakete yuku
Kagayaki no egao
Tsuite yuku kara ne
Ashita mo mata waratte

Zutto zutto kurushikute
Namida wa kieta no
Atarashii koi mitsukeru wa
Kinsei mitete

Tsutanaku hakanagena
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru

Asa no hodou itsumademo
Te o tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne

Zutto zutto suki dakara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru kana
Kinsei mitete

Tłumaczenie:

Przed świtem chmura zasłoniła Wenus
Wtedy spotkałam się z tobą
Żle się czuję trzymając tę miłość w tajemnicy
Może ból zniknie na delikatnym niebie

Wzdycham i czuję jak wiatr
przesuwa się omijając gwiazdy

Przesuwa się ulotnie
Tak jak moje uczucia
Które odrodzą się w przyszłości

Co rano chodzę tą samą drogą
Trzymając cię za rękę
Ponieważ nie potrafię zapomnieć
Jak kiedyś się przytulaliśmy

Coraz bardziej cię kocham, dlatego
Nie pokazuję moich łez
Być może nowa miłość sprawi
Że ujrzę Venus

Często siadam w oknie
Rozmyślając o tym czego potrzebuję

Ponad ramieniem czuję zapach trawy
Otulający mnie mocno

Ale trochę irytujący
To uczucie też
Zamieni się kiedyś w kwiaty

Już od rana biegnę
Z rozpromienioną twarzą
Teraz już czuję się dobrze
Jutro znów będę się śmiała

Coraz trudniej
Powstrzymuję łzy
Znalazłam nową miłość
I ujrzałam Wenus

Przesuwa się ulotnie
Tak jak moje uczucia
Które odrodzą się w przyszłości

Co rano chodzę tą samą drogą
Trzymając cię za rękę
Ponieważ nie potrafię zapomnieć
Jak kiedyś się przytulaliśmy

Coraz bardziej cię kocham, dlatego
Nie pokazuję moich łez
Być może nowa miłość sprawi
Że ujrzę Venus