Moon Revenge

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しい しかばね それでも

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo……

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離(わかれ)で 燃えながら
次回(つぎ)の巡り逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス) 示す Tatoo
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ
It's Moon Revenge, woo……

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo……

Yatto tadoritsuita ai nigirishime
Chiisa na nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayounara kuchizukete
Toki no hanazo no ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

Yami ni tojikomerarete mo hikareau
Aura wa kesenai tajiroganai
Sukete mieteru wakare de moenagara
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toiki sae shibaritai rifujin soredemo
Hikari no uzu, noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no Tattoo
Mirai no Chaos shimesu Tattoo
Futari de nara kudakechiru made
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, wooo...

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

Nareszcie zakończyłam walkę miłosnym uściskiem
Teraz mogę beztrosko zapaść w sen
Składam pożegnalny pocałunek na zamkniętych powiekach
I opuszczam cię zostawiając cię w ogrodzie czasu
Nie mogę dłużej trwać w tym miłosnym śnie
Chociaż bardzo bym tego pragnęła

Jeśli podążę za moimi pragnieniami
Mój pocałunek będzie jak czerwony tatuaż
Tatuaż, który jest oznaką przeznaczenia
Wystarczy mi jedno spojrzenie i już wszystko rozumiem
Kształt moich ust odciśnie się niczym bolesny tatuaż
Nie zdołasz go ukryć
Taka jest zemsta Księżyca, wooo...

Nawet zamknięte w ciemności światło olśniewa
Blasku aury nie da się wymazać
Cała płonęłam, kiedy dostrzegłam naszą rozłąkę
Chcę, żeby następne przypadkowe spotkanie było również z tobą
Im miłość staje się głębsza, tym bardziej jej pragnę
Chcę zatrzymać każdy twój oddech, nawet jeśli szaleństwo.
Wir światła unosi mnie i wypełnia
Czerwone wspomnienie jest jak trujący tatuaż
Tatuaż uwidoczni chaos przyszłości
Abyśmy mogli go razem zniszczyć
Kształt moich ust odciśnie się niczym bolesny tatuaż
Ale wszystko będzie dobrze, jeśli mnie przytulisz.
Taka jest zemsta Księżyca, wooo...

Jeśli podążę za moimi pragnieniami
Mój pocałunek będzie jak czerwony tatuaż
Tatuaż, który jest oznaką przeznaczenia
Wystarczy mi jedno spojrzenie i już wszystko rozumiem
Kształt moich ust odciśnie się niczym bolesny tatuaż
Nie zdołasz go ukryć
Taka jest zemsta Księżyca, wooo...

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しい しかばね それでも

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo……

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo……

Yatto tadoritsuita ai nigirishime
Chiisa na nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayounara kuchizukete
Toki no hanazo no ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

Nareszcie zakończyłam walkę miłosnym uściskiem
Teraz mogę beztrosko zapaść w sen
Składam pożegnalny pocałunek na zamkniętych powiekach
I opuszczam cię zostawiając cię w ogrodzie czasu
Nie mogę dłużej trwać w tym miłosnym śnie
Chociaż bardzo bym tego pragnęła

Jeśli podążę za moimi pragnieniami
Mój pocałunek będzie jak czerwony tatuaż
Tatuaż, który jest oznaką przeznaczenia
Wystarczy mi jedno spojrzenie i już wszystko rozumiem
Kształt moich ust odciśnie się niczym bolesny tatuaż
Nie zdołasz go ukryć
Taka jest zemsta Księżyca, wooo...

Jeśli podążę za moimi pragnieniami
Mój pocałunek będzie jak czerwony tatuaż
Tatuaż, który jest oznaką przeznaczenia
Wystarczy mi jedno spojrzenie i już wszystko rozumiem
Kształt moich ust odciśnie się niczym bolesny tatuaż
Nie zdołasz go ukryć
Taka jest zemsta Księżyca, wooo...

ENFIN, TU AS TROUVÉ L'AMOUR
QUE TU CHERCHAIS
(やっとあなたが探していた愛をみつけたわネ)*
MOI, JE T'EMBRASSE SUR LES
YEUX FERMES
(僕は閉じた瞳の上から そっと君にキスする)
SI NOUS SOMMES ENSEMBLE,
C'EST JUSQU'A LA FIN DE NOUS
(もし私達が一緒にいるなら、それは私
達の最後 (おわり) までずっと一緒よ)
TU NE POURRAS JAMAIS ME QUITTER
(きみは、僕から、もう離れることは出来ない)

TU AS TROUVÉ CET AMOUR
(あなたはこの愛をみつけた)
MAIS JE T'AI LAISSÉ TOUT SEUL
(でもあなたをひとりにしてしまった)
TU AS TROUVÉ CET AMOUR
(あなたはこの愛をみつけた)
MAIS JE T'AI LAISSÉ TOUT SEUL
(でもあなたをひとりにしてしまった)

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと

閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは
MOI, JE VEUX TOUT AVOIR
(私は、すべてが欲しい)
つづかない
TOUT, ET MÊME TON SOUFLE
(すべて、吐息までも)

むさぼれば 美しい しかばね それでも
MON AMOUR (いとしい人)

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
TATOUAGE (いれずみ)
運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
DESTIN (運命)

わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
TATOUAGE (いれずみ)
かくせないわ
TU NE POURRAS JAMAIS EFFACER ÇA
(それを消すことは絶対にできない)

あなた
It's Moon Revenge, woo……

JE PREVOIS TON DESTIN
(あなたの運命を予測する)
MES LEVRES TE FONT MAL
(私の口びるが、あなたを苦しめる)

L'AMOURNE POURRA PAS SURVIVRE
DANS LE MOND DU RÊVE
(愛は夢の世界では生き続けることは出来ない)
L'AMOUR DEMANDE TOUJOURS
ENCORE ET ENCORE
(愛はいつも望んでいる、もっと、そして、もっと)
QUAND JE TE REVERRAI, JE SAURAI...
(あなたにもう一度会える時、わかるわ...)
SI NOUS SOMMES ENSEMBLE,
C'EST JUSQU'A LA FIN
(私達は死ぬまでずっと一緒にいる)
TU NE POURRAS JAMAIS T'EFFACER
DE MA VIE
(あなたに私の人生から、消え去ることは出来ない)
RIEN NE POURRA NOUS EMPÊCHER
DE NOUS AIMER
(僕達が愛し合うことをさえぎるものは何でもない)
NON, RIEN, RIEN
(いいえ、何も何もさえぎることは出来ない)
RIEN, RIEN
(何も、何もさえぎれない)

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
DESTIN (運命)
オーラは消せない たじろがない
TATOUAGE (いれずみ)
透けて見えてる別離(わかれ)で 燃えながら
DESTIN (運命) FATAL (宿命)
MÉMOIRE (思い出)
CHAOS (カオス)

次回(つぎ)の巡り逢いもまた あなたがいいと
JE VEUX REVOIR (もう一度会いたい)
UN HOMME COMME TOI
(あなたのような男性)
ET RIEN QUE TOI (あなただけを)

愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
RIEN QUE TOI (あなただけを)
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス) 示す Tatoo

ふたりでなら 砕け散るまで

くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ

It's Moon Revenge, woo……
T'EN VAS PAS (行かないで)

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo


わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む
Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo……

JE VEUX TOUT AVOIR, TOUT AVOIR DE TOI,
JE VEUX TOUT, TA PRÉSENCE, TON SOUFFLE
(すべてが欲しい、あなたのすべてが、
存在感そして吐息も)

MOI, JE VEUX TOUT AVOIR DE TOI,
JE VEUX, COMME MA VIE SOIT TOI
(僕も、君のすべてが欲しい、僕の人生が、
すべて君であって欲しい)

Enfin, tu as trouvé l'amour
que tu cherchais.
Moi, je t'embrasse sur les
yeux fermes.
Si nous sommes ensemble,
c'est jusqu'a la fin de nous.
Tu ne pourras jamais me quitter.

Tu as trouvé cet amour
mais je t'ai laissé tout seul.
Tu as trouvé cet amour
mais je t'ai laissé tout seul.

Yatto tadoritsuita ai nigirishime
Chiisa na nemuri ni yasuragu hito

Tojita mabuta ni sayounara kuchizukete
Toki no hanazo no ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa
(Moi, je veuxtout avoir)**
Tsuzukanai
(Tout, et même ton soufle)

Musaboreba utsukushii shikabane soredemo
(Mon amour)

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
(Tatouage)
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
(Destin)

Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
(Tatouage)
Kakusenai wa
(Tu ne pourrasjamais effacer ça)

Anata
It's Moon Revenge, wooo...

Je prevois ton destin
mes levreste font mal

L'amourne pourra pas survivre
dans le mond du rêve
L'amour demande toujours
encore et encore

Quand je te reverrai, je saurai...
si nous sommes ensemble,
c'est jusqu'a la fin.
Tu ne pourrasjamais t'effacer
de ma vie
Rien ne pourra nous empêcher
de nous aimer
Non, rien, rien
Rien, rien

Yami ni tojikomerarete mo hikareau
(Destin)
Aura wa kesenai tajiroganai
(Tatouage)
Sukete mieteru wakare de moenagara
(Destin Fatal)
(Mémoire)
(Chaos)

Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
(Je veux revoir
Un homme comme toi
et rienque toi)

Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toiki sae shibaritai rifujin soredemo
(Rien que toi)
Hikari no uzu noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no Tattoo
Mirai no Chaos shimesu Tattoo
Futari de nara kudakechiru made

Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, wooo...
(T'en vas pas)

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo

Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tattoo
Kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

Je veux tout avoir, tout avoir de toi,
je veux tout, ta présence, ton souffle

Moi, je veux tout avoir de toi,
je veux, comme ma vie soit toi.