| Tytuł: | セーラーチームのテーマ Sailor Team no Theme Motyw przewodni drużyny wojowniczek |
| Śpiewa: | Asakawa Hiroko |
| Tekst: | Takeuchi Naoko |
| Kompozycja: | Kosaka Akiko |
| Aranżacja: | Totsuka Osamu |
| Płyty i kasety magnetofonowe, na których występuje piosenka: |
|
| Występowanie: | Grana w odcinku 161 |
Wersja zwykła:
おねがい流れ星 こんどこそ
ながされて おぼれる恋ってヤツを
泣くだけ泣いたら 月は満ち
なぁんにもかわらないわ All Right
げんき出さなきゃ いくさに出なきゃ
とどけライメイ 炎ゆれて 愛のムチ
みんな変身よ メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
やってやる
みんなさけんでる メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
いちばんよ セーラームーン
きいてよ流れ星 やっぱりね
とびついて はなれぬ恋ってヤツを
くるしくても ひきあう恋よ
星のはてまでずうっと All Right
はやいものがち やったものがち
とどけライメイ 炎ゆれて 愛のムチ
みんな変身よ メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
やってやる
みんなさけんでる メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
セーラームーン セーラームーン
みんな変身よ メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
やってやる
みんなさけんでる メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
いちばんよ セーラームーン
セーラームーン...
セーラームーン...
セーラームーン...
Onegai nagareboshi kondo koso
Nagasarete oboreru koi tte yatsu o
Naku dake naitara tsuki wa michi
Naanni mo wakaranai wa All right
Genki dasanakya ikusa ni denakya
Todoke raimei honoo yurete ai no muchi
Minna henshin yo Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Ichiban yo Sailor Moon
Kiite yo nagareboshi yappari ne
Tobitsuite hanarenu koi tte yatsu o
Kurushikute mo hikiau koi yo
Hoshi no hate made zutto All right
Hayai monogachi yatta monogachi
Todoke raimei honoo yurete ai no muchi
Minna henshin yo Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Sailor Moon Sailor Moon
Minna henshin yo Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Ichiban yo Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
Wersja Sailor Moon SS in Paris:
MESDAMES, HESSIEURS, ATTENTION!
JE VAIS VOUS PRESENTER "HIROKO ASAKAWA"
ELLE VA VOUS CHANTER UNE CHANSON DE SAILOR MOON
C'ENT UNE TRES TRES JOLIE CHANSON, ECOUTER!
おねがい流れ星 こんどこそ
ながされて おぼれる恋ってヤツを
泣くだけ泣いたら 月は満ち
なぁんにもかわらないわ All Right
げんき出さなきゃ いくさに出なきゃ
とどけライメイ 炎ゆれて
水のささやき 愛のムチ
みんな変身よ メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
やってやる
みんな美しく メイク・アップ
清く正しく メイク・アップ
セーラームーン セーラームーン
ET OUI
CETTE CHANSON TRÈS POPULAIRE
AU JAPON VA SÛREMENT VENIR UN
ENORME, ENORME SUCCÈS INTERNATIONAL,
ET POUR QUOI PAS UNIVERS!
きいてよ流れ星 やっぱりね
とびついて はなれぬ恋ってヤツを
くるしくても ひきあう2人
星のはてまでずうっと All Right
はやいものがち やったものがち
とどけライメイ 炎ゆれて
水のささやき 愛のムチ
みんな変身よ メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
やってやる
みんな美しく メイク・アップ
清く正しく メイク・アップ
セーラームーン セーラームーン
ET BIEN,
VOICI LE SOLO, ÊTES-VOUS PRÊT
CHEZ VOUS, VOUS-VOUS LEVEZ,
TAPPES VOS, MAINS,
ATTENTION! ON Y VA, CHANTEZ
みんな変身よ メイク・アップ
女の子だもん メイク・アップ
やってやる
みんな美しく メイク・アップ
清く正しく メイク・アップ
セーラームーン セーラームーン
VOUS VENEZ D'ENTENDRE CETTE
TRÈS JOLIE CHANSON DE "SAILOR MOON"
J'ESPERE
QU'ELLE VOUS A PLUE, ET
QU'ELLE VOUS A RAVIE, ET
ENTOUSIASMÈE,
ET MÊME, NOUS AVONS UN MESSAGE
POUR VOUS LAISSER L'AMITIÉ, ET
TRANSMETTE EN PLEIN DE GROS
BISOU!
Mesdames, hessieurs, attention!
Je vais vous presenter "Hiroko Asakawa"
Elle va vous chanter une chanson de
Sailor Moon
C'ent une tres tres jolie chanson,
ecouter!
Onegai nagareboshi kondo koso
Nagasarete oboreru koi tte yatsu o
Naku dake naitara tsuki wa michi
Naanni mo wakaranai wa All right
Genki dasanakya ikusa ni denakya
Todoke raimei honoo yurete
Mizu no sasayaki ai no muchi
Minna henshin yo Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Yatte yaru
Minna utsukushiku Make Up
Kioku tatashiku Make Up
Sailor Moon Sailor Moon
Et oui
Cette chanson très populaire
Au japon va sûrement venir un
Enorme, enorme succès international,
Et pour quoi pas univers!
Kiite yo nagareboshi yappari ne
Tobitsuite hanarenu koi tte yatsu o
Kurushikute mo hikiau futari
Hoshi no hate made zutto All right
Hayai monogachi yatta monogachi
Todoke raimei honoo yurete
Mizu no sasayaki ai no muchi
Minna henshin yo Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Yatte yaru
Minna utsukushiku Make Up
Kioku tatashiku Make Up
Sailor Moon Sailor Moon
Et bien,
Voici le solo, êtes-vous prêt
Chez vous, vous-vous levez,
Tappes vos, mains,
Attention! On y va, chantez
Minna henshin yo Make Up
Onna no ko da mon Make Up
Yatte yaru
Minna utsukushiku Make Up
Kioku tatashiku Make Up
Sailor Moon Sailor Moon
Vous venez d'entendre cette
Très jolie chanson de Sailor Moon
J'espere qu'elle vous a plue, et
Qu'elle vous a ravie, et
Entousiasmèe
Et même, nous avons un message
Pour vous laisser l'amitié,
et
Transmette en plein de gros
bisou!