| Tytuł: | 恋する怪力少女、ジュピターちゃん Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan. Zakochana siłaczka, Jupiter-chan. |
| Reżyseria: | Takenouchi Kazuhisa |
| Scenariusz: | Yanagawa Shigeru |
| Reżyseria animacji: | Kagawa Hisashi |
| Data emisji w Japonii: | 05.09.1992 |
| Opening i ending: | Moonlight Densetsu (DALI) i Heart Moving (Sakura Sakura). |
| Obsada: | Królowa Beryl - Han Keiko Królowa Metalia - Uemura Noriko Kino Makoto/Sailor Jupiter - Shinohara Emi Tsukino Usagi/Sailor Moon - Mitsuishi Kotono Luna - Han Keiko Zoisite - Nanba Keiichi Kunzite - Sogabe Kazuyuki Umino Gurio - Nanba Keiichi Mizuno Ami/Sailor Mercury - Hisakawa Aya Hino Rei/Sailor Mars - Tomizawa Michie chłopak grający na automatach/Geisein (Demon odcinka) - Ookura Masaaki Furuhata Motoki - Satou Hiroyuki |
| Przemiany użyte w odcinku: | Moon Prism Power Make Up! Jupiter Power Make Up! |
| Ataki użyte w odcinku: | Moon Healing Escalation! Supreme Thunder! |
Opis:
Królestwie Ciemności Królowa Beryl przekazuje energię ich władczyni i wzywa ją do przebudzenia się. Władczyni Królestwa Ciemności nie jest człowiekiem ale przypomina raczej kłębek energii. Królowej Beryl udaje się uczynić postępy i wielka
władczyni przemawia do niej. Nie jest to jeszcze pełen sukces, gdyż wielka władczyni bywa jeszcze czasami słaba. Rozkazuje Królowej Beryl, aby odnalazła Srebrny Kryształ Iluzji. Królowa Beryl mówi, że na razie praktycznie nic o nim
nie wiedzą. Wielka władczyni odpowiada, że kiedy powróci Siedem Wielkich Demonów, pojawi się Siedem Tęczowych Kryształów i właśnie wtedy zabłyśnie Srebrny Kryształ Iluzji.
Usagi biegnie do szkoły, bo znowu może się spóźnić. Za nią biegnie Luna i trzyma w pysku worek z drugim śniadaniem. Przypomina Usagi, że o nim zapomniała. Za zakrętem Usagi wpada przez nieuwagę na jakiegoś mężczyznę. Obok niego
znajduje się jeszcze dwóch jego kolegów, a sam mężczyzna leżąc na chodniku krzyczy, że Usagi złamała mu nogę. Dziewczyna jest przerażona, a jeden z mężczyzn pyta się jej, co zamierza z tym zrobić. Na miejscu pojawia się jakaś dziewczyna
w kitce i brązowym mundurku szkolnym. Wtrąca się do rozmowy i stwierdza, że to żałosne, że trzech facetów czepia się uczennicy. Jeden z nich próbuje ją uderzyć, ale dziewczyna unika ciosu. Do walki rzuca następny, ale uczennica nokautuje
go kopniakiem w brzuch. Usagi jest zaskoczona tym, co zrobiła. Trzeci z mężczyzn, który udawał, że ma złamaną nogę jest przerażony i rzuca się do ucieczki. Nieznajoma dziewczyna pyta się Usagi, czy nic jej nie jest, a kiedy ta odpowiada,
że wszystko w porządku, dziewczyna żegna się z nią i odchodzi. Usagi zauważa, że jej wybawczyni ma piękne kolczyki w kształcie róży.
W Królestwie Ciemności Królowa Beryl przekazuje Zoisite i Kunzite wiadomość od wielkiej władczyni. Kunzite przypomina, że Siedem Demonów było kiedyś wielkimi wojownikami Królestwa Ciemności, ale zostali zapieczętowani. Beryl opowiada
jak Siedem Demonów zostało zapieczętowanych, umieszczonych w Tęczowych Kryształach i wysłanych na Ziemię. Tęczowe Kryształy to odłamki Srebrnego Kryształu Iluzji. Kunzite dodaje, że Demony odrodziły się jako ludzie i zapomniały, kim
były. Zoisite mówi, że jeśli wydobędą Tęczowe Kryształy z ich ciał to w końcu będą mogli zdobyć Srebrny Kryształ Iluzji. Królowa Beryl odpowiada, że dodatkowym bonusem będzie to, że odzyskają swoich najsilniejszych wojowników. Z Kryształowej
kuli Królowej Beryl wyłania się Czarny Kryształ i wlatuje w dłoń Zoisite. Królowa Beryl mówi, że zmodyfikowała go tak, aby reagował na Tęczowe Kryształy. Zoisite używa Czarnego Kryształu, aby wskazał mu w czyim ciele znajduje się Tęczowy
Kryształ. Na obrazie pokazanym przez Kryształ pojawia się chłopak w okularach i czapce z daszkiem.
W szkole Usagi właśnie ma przerwę na drugie śniadanie. W szkolnym ogrodzie spotyka dziewczynę, która uratowała ją przed atakiem zbiorów. Obserwuje ją z oddali stojąc za drzewem. Nagle przed nią pojawia się Umino, a Usagi jest
wściekła, że ją przestraszył tak nagłym pojawieniem się. Umino opowiada jej, że dziewczyna nazywa się Kino Makoto i że plotki mówią, że z poprzedniej szkoły została wyrzucona za bójki. Umino ostrzega Usagi, że nie powinna się do niej
zbliżać, ale kiedy się rozgląda dookoła, okazuje się, że dziewczyna już gdzieś zniknęła. Spostrzega, że koleżanka zakrada się do nowej uczennicy. Usagi zza krzaka zauważa, że Mako ma pięknie przyrządzone drugie śniadanie oraz pięknie
uszytą torbę na pojemniki. Mako orientuje się, że ktoś nad nią stoi. Usagi wita się z nią, a Mako rozpoznaje w niej dziewczynę, której wcześniej pomogła. Usagi przedstawia się, a Mako zaprasza ją, aby się do niej przysiadła. Częstuje
ją swoim jedzeniem i mówi, że nie rozumie, dlaczego wszyscy się jej boją. Usagi chwali mamę Mako za to, że przygotowała jej takie pyszne jedzenie. Mako odpowiada, że zrobiła to wszystko sama. Umino obserwuje je stojąc za drzewem i
stwierdza, że Usagi jest niesamowita, bo potrafi tak łatwo nawiązywać przyjaźnie.
Usagi i Mako przychodzą do salonu gier. Usagi zastanawia się czy w dniu dzisiejszym Motoki jest w pracy. Mako zaczyna grać na automacie, a do salonu wchodzą również Ami i Rei. Ami trzyma na ręku Lunę. Mówi, że wyczuwa od Mako
coś dziwnego, ale Usagi stwierdza, że pewnie znowu przesadza. Usagi przedstawia sobie nawzajem dziewczyny. Przy okazji jak zawsze musi się pokłócić z Rei. Mako stwierdza, że obie naprawdę dobrze się rozumieją, ale dziewczyny zdecydowanie
zaprzeczają. Mako zauważa Lunę i stwierdza, że jest uroczym kotem, Usagi mówi, że kotka ma na imię Luna i mieszka u niej w domu. Nagle słychać w salonie jakieś poruszenie, dziewczyny rozglądają się, żeby zobaczyć o co chodzi. Okazuje
się, że klienci salonu przyglądają się jak jakiś chłopak wyciąga maskotki z automatu. To ten sam chłopak, który pokazał się na obrazie stworzonym przez Czarny Kryształ. Dziewczyny podchodzą do tłumu gapiów, a Usagi spotyka tam swoją
koleżankę Yumi. Yumi opowiada jej, że chłopak znany jest z tego, że wyciąga dużo maskotek z automatów i zwany jest Pogromcą Automatów. Usagi przyłapuje Mako na tym, że patrzy się na chłopaka maślanymi oczami.
Pogromca Automatów idzie ulicą z torbą pełną zdobyczy i śledzi go Zoisite. Chwilę później pojawia się przed nim wśród płatków wiśni i używa Czarnego Kryształu, aby wydobyć z jego ciała Tęczowy Kryształ. Chłopak krzyczy z bólu.
Nagle pojawia się Mako, więc Zoisite przerywa wydobywanie Kryształu, a Mako staje z nim do walki. Próbuję go uderzyć ciosami karate, ale Zoisite skutecznie ich unika. Mako próbuję ponownie i tym razem udaje jej się trafić go w
twarz. Dobiegają do nich Usagi z Luną i Usagi zauważa, że coś jest nie tak. Zoisite się ulatnia. Usagi i Mako sprawdzają czy chłopakowi nic się nie stało. On jest jednak niemiły i mówi, żeby go zostawiły. Mimo wszystko Mako nadal za
nim idzie. Luna stwierdza, że mężczyzna, z którym walczyła Mako może być z Królestwa Ciemności, Usagi jest zaniepokojona, że jej nowa koleżanka może być teraz w niebezpieczeństwie.
Pogromca Automatów pyta się Mako jak długo zamierza jeszcze zanim chodzić, ona odpowiada, że będzie jego ochroniarzem, bo nadal może być w niebezpieczeństwie. Mako pyta, czy nauczyłby ją z taką łatwością wyciągać maskotki z automatów.
Chłopak nie czuje się najlepiej i wchodzi do kawiarni przed którą stał. Nagle pojawia się Usagi i stwierdza, że chłopak jest niemiły. Mako mówi, że właśnie dlatego jej się podoba, bo przypomina jej byłego. Pogromca Automatów siedzi
przy stoliku w kawiarni, a dziewczyny obserwują go przez szybę z zewnątrz. Nagle chłopak zaprasza Mako do środka. Dziewczyna przesiada się do jego stolika. Pogromca Automatów wyjaśnia jej, że w jego umiejętnościach nie ma nic szczególnego,
bo po prostu od dziecka posiada specjalną moc. Pokazuje jej jak bez dotykania ręką unosi w powietrze popielniczkę. Przy ich stoliku pojawia się Zoisite. Mako na początku nie zauważa, że to on i myśląc, że to kelner przekazuje mu swoje
zamówienie. Po chwili dostrzega swoją pomyłkę, a Zoisite atakuje ją i odrzuca na bok. Pogromca Automatów próbuje się ulotnić, ale na jego drodze staje Usagi i wyrzuca mu, że nie powinien tak zostawiać dziewczyny. On odpowiada, że to
nie jego sprawa i że Mako nawet nie jest w jego typie, bo jest za wysoka. Chłopak ucieka, a Zoisite podąża za nim. Usagi sprawdza czy Mako nic się nie stało, ale ona udaje się w pościg za chłopakiem.
W parku Zoisite w końcu dogania chłopaka i ponownie przystępuje do odebrania mu Tęczowego Kryształu. Tym razem udaje mu się, a na miejscu pojawiają się Sailor Moon i Mako. Sailor Moon pyta się kim on jest, a Zoisite przedstawia
się jako jeden z Czterech Generałów Królestwa Ciemności, po czym znika w płatkach wiśni i zostawia resztę sprawy do załatwienia Demonowi. Pogromca Automatów przemienia się na oczach obu dziewczyn w Demona Geisein. Demon atakuje Sailor
Moon, ale dziewczynie udaje się skutecznie uniknąć wszystkich ataków. Przy próbie kolejnego ataku Mako podnosi Demona nad głowę, a na jej czole pojawia się znak Jowisza. Dziewczyna wyrzuca Demona w krzaki, ale on podnosi się i ponownie,
tym razem skutecznie, atakuje Sailor Moon. Luna zauważyła znak planety, który pojawił się na czole dziewczyny i podaje jej długopis do przemiany w wojowniczkę. Mówi, że musi pomóc Sailor Moon. Mako przytakuje i przemienia się w Sailor
Jupiter. Geisein próbuje unieruchomić nową wojowniczkę, ale ona odskakuje i używa ataku Supreme Thunder do porażenia go prądem. Sailor Jupiter chce zaatakować Demona ponownie, ale Luna mówi, że nie mogą go zabić, bo Demon nadal ma
ludzkie serce. Sailor Moon pyta, co mają zrobić w takiej sytuacji, a Luna odpowiada, że muszą go z powrotem zamienić w człowieka. Daje wojowniczce nowy przedmiot do walki, Księżycową Pałeczkę. Wojowniczka stosuje atak Moon Healing
Escalation, dzięki któremu Demon zamienia się z powrotem w człowieka. Po wszystkim Pogromca Automatów pada nieprzytomny na ziemię. Luna mówi Sailor Jupiter, że jest czwartą wojowniczką, a Sailor Moon, że jest teraz przywódczynią całej
grupy wojowniczek.
W salonie gier Mako z wściekłością gra na automacie w grę Sailor V. Wyładowuje swoją frustrację w stosunku do mężczyzn. W salonie znajduje się również Usagi, do której podchodzi Motoki. Motoki wita się z nią, a Mako patrzy na
niego rozmarzonymi oczami i stwierdza, że przypomina jej byłego chłopaka. Usagi i Luna są zrezygnowane jej zachowaniem.





























