Odcinek 63

Opis:

Dziadek Rei sprzątając przed Świątynią zastanawia się, dlaczego w ostatnim czasie nie odwiedza Świątyni aż tyle dziewcząt, co wcześniej. Rei pokazuje mu artykuł w gazecie, który mówi o tym, że w Świątyni Hikawa grasuje zbereźny staruszek, który zaczepia młode dziewczyny. Dziadek przegląda artykuł w czasopiśmie, po czym dopada go rezygnacja i przekazuje zarządzanie Świątynią swojej wnuczce. Rezygnuje z zarządzania Świątynią i bycia kapłanem, co powoduje zaskoczenie u Rei i Yuuichirou, który również stał obok i przysłuchiwał się rozmowie.

Usagi siedzi przy stoliku z złożonymi książkami i zeszytami, a Luna cieszy się, że dziewczyna uczy się. Wchodzi na stolik i zauważa, że Usagi jednak się nie uczy, a śpi na stoliku co, załamuje kotkę. Nagle Usagi zaczyna chichotać, bo śpiącą dziewczynę zaczyna przeszukiwać Chibiusa. Usagi przyłapuje na przeszukiwaniu małą dziewczynkę, łapie ją za ręce i podnosi do góry, a po chwili kładzie na swoich kolanach i wymierza jej klaps. Chibiusa postanawia, że musi być silniejsza, aby nie dać się Usagi, a Usagi nagle przypomina sobie, że obiecała pomóc Rei.

Świątynię Hikawa odwiedza pełno osób, a wszystkie dziewczyny w strojach kapłanek pomagają Rei w obsłudze klientów. Wszystkie dziewczyny widzą jakieś pozytywy w pracy w Świątyni, jak na przykład Ami, która przy okazji sprzedaży uczy się matematyki, a Minako widzi tutaj dobrą okazję do zarobienia pieniędzy. Mako dopytuje się Rei co postanowił w tej sytuacji jej dziadek. Rei odpowiada, że zabrał się za coś dziwnego.

W budynku na terenie Świątynnym dziadek zorganizował Salon Samoobrony, gdzie ćwiczy dziwne figury razem z Yuuichirou, a wszystkiemu przyglądają się przez dziury wybite w papierowych ekranach Usagi, Chibiusa i Rei. Usagi dopytuje się, co to za dziwny sport, a Rei odpowiada, że jej dziadek nazywa to połączeniem technik samoobrony i aerobiku. Rei zauważa, że takie rzeczy nie powinny się dziać w Świątyni, kiedy nagle drzwi Salonu Samoobrony otwierają się i temu, co powiedziała Rei, sprzeciwia się jej dziadek. Rei żąda od dziadka, aby zaprzestał takiego zachowania, bo przynosi jej wstyd, a dodatkowo wykorzystuje Yuuichirou. Chłopak jednak nie ma nic przeciwko pomocy dziadkowi Rei. Dziadek oburza się na swoją wnuczkę, że chce mu odebrać jedyną radość z życia, ale Rei odpowiada, że dziadkowi zależy jedynie na podrywaniu dziewczyn. Dziadek jednak nie uważa tego za coś złego. Zrezygnowana Rei odpowiada mu, żeby do niej nie przychodził, kiedy będzie mieć z tego powodu problemy. Dziewczyna odchodzi, a dziadek pyta się Usagi i Chibiusy, czy chcą wziąć udział w jego zajęciach. Usagi nie zamierza tego robić, ale Chibiusa zaczyna się zastanawiać, po czym Usagi zabiera ją ze sobą i ucieka.

W kwaterze wroga Calaveras podchodzi do Rubeusa i pyta się go gdzie jest Kooan. Rubeus odpowiada, że dziewczyna rozpoczęła już realizację kolejnego planu. Pozostałe siostry są zaskoczone, ale Rubeus dodaje, że zdążył już odnaleźć kolejny Kryształowy Punkt, a Kooan zajmie się zamianą jego energii na Mroczną Energię. Calaveras oburza się, że tylko jej siostra dostaje zadania. Pozostałe dwie siostry zgadzają się, że jest to niesprawiedliwe.

Dziadek Rei stoi przed schodami prowadzącymi do Świątyni i rozdaje przechodzącym ulicą kobietom ulotki polecające Salon Samoobrony. Żadna z nich nie chce jednak nic od niego wziąć. Zrezygnowany dziadek zastanawia się, gdzie podziewa się Yuuichirou i co robi, aby znaleźć klientki, po czym dodaje, że nie można na nim polegać. Do dziadka podchodzi Chibiusa, która chce wstąpić do jego Salonu Samoobrony, aby nauczyć się walczyć i stać się silniejszą. Dziadek liczył na to, że z jego usług będą korzystać piękne kobiety, ale dochodzi do wniosku, że jakakolwiek klientka jest lepsza, niż żadna. Chibiusa wyobraża sobie, że jeśli stanie się silniejsze, to ona będzie wymierzać klapsy Usagi. Nagle zjawia się Yuuichirou z zastępem pięknych młodych kobiet, które chcą uczęszczać na zajęcia Salonu Samoobrony. Dziadek jest wniebowzięty.

W nocy w budynku Salonu Samoobrony pojawia się Kooan i wypełnia znajdujący się na środku pomieszczenia ring Mroczną Energią.

Następnego dnia Rei sprząta Świątynne tarasy, kiedy podchodzi do niej Usagi z Luną i obie witają się z nią. Zauważają, że Rei nie jest w najlepszym humorze. Dziewczyna nie jest zadowolona z rozwoju sytuacji, bo Yuuichirou przyprowadził do Salonu Samoobrony pełno młodych dziewcząt. Usagi zauważa, że jej przyjaciółka zapewne jest zazdrosna. Nagle obok przechodzą Yuuichirou oraz dziadek Rei i rozmawiają o tym, że na zajęcia przyszło dużo młodych dziewczyn. Rei głośno komentuje, że oboje zajmują się głupotami. Usagi jednak próbuje ją wyrwać ze złego humoru i proponuje, żeby poszły zobaczyć jak wyglądają zajęcia.

Do budynku Salonu Samoobrony wchodzi dziadek Rei i Yuuichirou, a znajdujące się w środku dziewczyny zaczynają wiwatować. Dziadek Rei jest zachwycony. Wchodzi do środka i trafia na Kooan w stroju do ćwiczeń, która zauważa że przy tylu chętnych osobach będzie potrzebował dodatkowego instruktora. Dziewczyna informuje go, że ona i stojąca obok niej koleżanka znają się na sztukach walki i rozkazuje swojej koleżance, aby pokazała mu co potrafi. Dumble, która tak naprawdę jest Droidem, rzuca na ring jedną z dziewczyn i zaczyna ją okładać ciosami. Dziewczyna krzyczy, aby przestała, a Kooan zapewnia dziadka Rei, że jej koleżanka zna się na tym, co robi. Znajdująca się na zewnątrz Rei nagle wyczuwa negatywną energię. Nagle za plecami Rei i Usagi, które obserwowały z zewnątrz to co dzieje się w środku pomieszczenia, pojawia się Chibiusa w stroju do ćwiczeń. Dziewczynka chce wejść do środka i wziąć udział w zajęciach, ale obie dziewczyny odradzają jej to. Dziewczynka widzi, jak kobiety biją się na ringu i rezygnuje z udziału w zajęciach. Dumble nadal okłada kobietę znajdującą się na ringu, po czym wyrzuca ją z niego. Yuuichirou sprzeciwia się w prowadzeniu zajęć przez kogoś innego, bo to on jest pomocnikiem dziadka. Kooan przymila się do dziadka, aby to ją wybrał na trenerkę, a Yuuichirou naciska na niego, aby wybrał jego. Dziadek jest mocno niezdecydowany i nie wie czy powinien wybrać przymilającą się do niego piękną kobietę, czy jednak powinien być lojalny wobec Yuuichirou. Rei jest zła na swojego dziadka i uważa, że w takiej sytuacji nie powinien się zastanawiać i wybrać Yuuichirou. Dziadek jednak zostaje przekonany przez Kooan i na nowego trenera wybiera właśnie ją. Yuuichirou jest zrezygnowany, a Usagi zauważa, że to co zrobił jest podłe. Zrezygnowany chłopak odchodzi, a Rei krzyczy na swojego dziadka, że nie powinien się zachowywać w ten sposób.

Dziewczyny siedzą teraz w strojach kapłanek w innym pomieszczeniu świątynnym i rozmawiają o tym, jak zachował się dziadek Rei. Mako mówi, że dobrze rozumie swoją przyjaciółkę, bo jej dziadek nie zachował się dobrze w stosunku do Yuuichirou. Ami jak zawsze sprowadza cały problem do nauki, a Usagi wyraża swoje obawy co do nowej trenerki. Rei cały czas jest zdenerwowana i przez roztargnienie wylewa na swoją rękę gorącą wodę z termosu.

W Salonie Samoobrony na środku ringu stoi Droid, a wokół niej leżą pokonane przez nią uczestniczki zajęć. Nagle Mroczna Energia zaczyna na nie oddziaływać i kobiety zaczynają się bić między sobą. Do pomieszczenia wchodzi zaskoczony dziadek, który uważa, że uczestniczki zajęć nie powinny się zachowywać w ten sposób. Dziadek próbuje je przekonać, aby przestały się ze sobą bić, bo nie o to chodzi w jego zajęciach, ale wściekłe kobiety rzucają się na niego. Dziadek nie jest jednak bezbronny i szybkimi ciosami karate, kładzie na matę wszystkie kobiety. Zadowolona z obrotu sytuacji Kooan wysyła na ring do walki z dziadkiem Dumble, która na jego oczach przemienia się w Droida. Droid zdążył już powalić ciosem dziadka Rei, kiedy do budynku wchodzi Rei i jest świadkiem tego, co się w środku dzieje. Dumble szykuje się do kolejnego ataku,a Rei biegnie na pomoc swojemu dziadkowi i otrzymuje cios od Droida zamiast niego. Dziewczyna wypomina mu, że swoim zachowaniem doprowadził do tej całej sytuacji, ale on uważa, że nie zrobił nic złego i że z łatwością pokona Droida. Staruszek staje do walki z Dumble, ale jego pewność siebie szybko się kończy, kiedy okazuje się, że Droid jest szybszy, a z opresji po raz kolejny ratuje go jego wnuczka. Dziewczyna zasłania dziadka własnym ciałem, a Droid wymierza jej kopniaki w plecy. Dziadek jest wzruszony zachowaniem wnuczki, ale kolejny atak wymierzony przez Droida trafia bezpośrednio w niego. Do budynku wchodzi Usagi, po czym przemienia się w Sailor Moon.

Do kolejnego ataku na Rei i jej dziadka szykuje się Kooan, ale powstrzymuje ją Sailor Moon, która rzuca w jej kierunku Berłem. Wojowniczka wygłasza przemowę, a Kooan udaje, że nic ją to nie obchodzi. Dumble rozpoczyna atak przeciwko Sailor Moon, który zostaje powstrzymany różą rzuconą przez Tuxedo Kamen. Chłopak wygłasza swoją przemowę po czym sciera się z Droidem w walce wręcz. To daje okazję Sailor Moon na zastosowanie ataku Moon Princess Halation. Droid zostaje zniszczony, a Kooan z wściekłości atakuje niebieskim ogniem Sailor Moon. Jej atak wybija dziurę w ścianie budynku, przez którą Sailor Moon wybiega na zewnątrz, a Kooan wybiega za nią. Rei w tym czasie trzyma w ramionach nieprzytomnego dziadka i kładąc go delikatnie na podłodze przemienia się w wojowniczkę.

Kooan po raz kolejny atakuje Sailor Moon, kiedy Sailor Mars przychodzi jej na pomoc i popycha ją na bok, aby nie została trafiona niebieskim ogniem. Sailor Mars używa przeciwko Kooan ataku Fire Soul, który ściera się z atakiem niebieskiego ognia Kooan. Oba ataki ścierają się ze sobą przez dłuższy czas, a szala zwycięstwa przesuwa się raz na jedną stronę, a raz na drugą stronę. Sailor Moon chce iść na pomoc przyjaciółce, ale powstrzymuje ją Tuxedo Kamen. Wściekłość Sailor Mars na to, jak Kooan potraktowała jej dziadka powoduje, że dziewczyna znajduje w sobie dużą siłę i stosuje przeciwko swojej przeciwniczce nowy atak Burning Mandala. Atak powoduje, że ubranie Kooan staje w płomieniach, a spanikowana dziewczyna znika.

Stojąca obok Tuxedo Kamen Sailor Moon komentuje, że może ona również powinna się zapisać do Salonu Samoobrony, aby stać się silniejszą i piękniejszą dziewczyną. Ma nadzieję, że jej komentarz zachęci Tuxedo Kamen do pozytywnej reakcji. Chłopak jednak przypomina sobie złowieszczą wizję, w której Księżniczce Serenity grozi jakieś nieokreślone niebezpieczeństwo. W oschły sposób odpowiada, że nie obchodzi go to i że dziewczyna może robić co chce. Tuxedo Kamen odchodzi, a Sailor Moon jest zasmucona jego reakcją. Sailor Mars pociesza ją, że chłopak na pewno nie jest tak obojętny jak się wydaje, bo przecież przyszedł ją uratować.

Następnego dnia Usagi jest zaskoczona, że dziadek zamknął Salon Samoobrony, ale Rei odpowiada, że w jego miejsce otworzył Obronny Taniec Jazzowy. Zaskoczone Usagi, Rei i Luna zaglądają przez szparę w drzwiach i widzą jak na środku ringu stoi dziadek Rei Yuuichirou i Chibiusa i tańczą do muzyki. Chibiusa jest zachwycona, że ten rodzaj aktywności nie boli, a Yuuichirou jest szczęśliwy, że jego mistrz jednak go potrzebuje.

pobierz screeny