| Tytuł: | S戦士をやめたい!? 美奈子の悩み Sailor senshi o yametai?! Minako no nayami. Czy nadal chcę być wojowniczką?! Zmartwienie Minako. |
| Data emisji w Japonii: | 25.06.1994 |
| Opening i ending: | Moonlight Densetsu (Sakurakko Club) i Tuxedo Mirage (Peach Hips). |
| Postacie występujące w odcinku: | Minako, Artemis, Asai - dawny kolega Minako, profesor Tomoe, Kaolinite, Usagi, Ami, Rei Makoto, Luna, Haruka, Michiru, Haikyun - Daimon. |
| Przemiany użyte w odcinku: | Venus Star Power Make Up! Moon Cosmic Power Make Up! |
| Ataki użyte w odcinku: | Venus Love Me Chain! Moon Spiral Heart Attack! |
Opis:
Minako na przerwie w szkole siedzi w ławce i słucha jak para z jej klasy rozmawia o ubraniu się w pasujące do siebie ubrania. Jest poirytowana ich zachowaniem.
Po zajęciach Minako zmienia buty na wyjściowe i wychodzi ze szkoły. Obok niej przechodzą dwie zakochane pary, a ona ponownie jest poirytowana tym, że musi się natykać na ich miłosne przekomarzanie. Niespodziewanie podchodzi do
niej Artemis i zdaje jej sprawozdanie na temat nowych informacji odnośnie wroga. Minako wzdycha i odpowiada, że ma wątpliwości co do swojego dotychczasowego życia. Artemis orientuje się, że oboje rozmawiają o dwóch różnych rzeczach,
a po chwili Minako zaczyna nawijać o miłości. Dodaje, że byłaby szczęśliwa, gdyby nagle pojawił się przed nią przystojniak z bukietem kwiatów. Dziewczyna zastanawia się, kiedy w końcu pozna tego jedynego. Po tych słowach pod jej nogi
przyturlała się piłka do siatkówki, która wypadła z sali gimnastycznej, obok której przechodziła. Po piłkę wychodzi Asai, który okazuje się być dawnym kolegą Minako. Dziewczyna pyta się go, czy nadal gra w siatkówkę. Asai odpowiada,
że szykuje się teraz do zbliżających się zawodów, ale gra pomaga mu też w skupieniu się na nauce. Minako życzy mu powodzenia, a Asai zamierza wrócić do treningu, ale po chwili ponownie się do niej odwraca. Pyta się Minako, dlaczego
zrezygnowała z grania w siatkówkę po powrocie z Anglii. Minako spuszcza ze smutkiem głowę i próbuje mu powiedzieć, że tak naprawdę nie zamierzała porzucić grania w siatkówkę. Chwilę później trenerka woła Asaia do środka i przypomina
mu o kontynuowaniu treningu. Chłopak żegna się z Minako, a ona macha do niego z rumieńcami na twarzy.
Wieczorem Minako w piżamie szykuje się do snu i rozpuszcza włosy. Chwilę później ogląda się za siebie i patrzy na piłkę do siatkówki leżącą na półce. Przypomina sobie, jak grała w siatkówkę razem z Asaiem. Później siedzi w oknie
razem z Artemisem i przygląda się nocnemu niebu.
W tajemniczym laboratorium Kaolinite wita się z mężczyzną w kitlu i nazywa go profesorem. Przynosi mu herbatę i ciasteczka, ale on zauważa, że powinna zająć się poszukiwaniem Talizmanów, zamiast przynosić mu przekąski. Profesor
zauważa, że jak do tej pory wszystkie próby odnalezienia Talizmanów zakończyły się fiaskiem i zastanawia się, czy dobrze zrobił, że powierzył to zadanie Kaolinite. Bierze z tacy filiżankę z herbatą i tłumaczy jej, że powinna się bardziej
postarać. Jednocześnie rozciąga mięśnie karku i mówi, że ostatnio wyszedł z formy. Wpada na pomysł, aby Kaolinite pod kątem Czystego Serca sprawdziła jakiegoś sportowca. Kaolinite uważa, że to wspaniały pomysł i pyta się profesora,
jaka jest jego ulubiona dyscyplina sportowa. On odpowiada, że lubi wchodzenie po schodach.
Minako idzie rano do szkoły razem z Artemisem, kiedy podbiega do nich Asai. Kolega zauważa, że jak na nią to Minako wcześnie wstała. Niespodziewanie Asai pyta się jej, czy ma chłopaka. Minako rumieni się i pyta o powód jego zainteresowania.
On odpowiada, że jedynie się nad tym zastanawiał. Następnie Minako pyta się go, jakiego typu dziewczyny lubi. Asai odpowiada, że jest w tych sprawach prostolinijny i lubi spotykać się z kimś, kto ma podobne zainteresowania. Chłopak
wyznaje jej, że Minako podobała mu się, kiedy byli jeszcze w pierwszej klasie, ale wtedy uważał, że nie dorasta jej do pięt. Dodaje, że chciał się z nią wtedy umówić, a zaskoczona Minako przystaje. Oboje są zawstydzeni całą rozmową,
a Minako próbuje to wszystko obrócić w żart. Chwilę później Asai pyta się, czy Minako nie będzie już grać w siatkówkę. Ona odpowiada, że teraz to już nie ma większego znaczenia, bo oboje są w ostatniej klasie. Asai dodaje, że przecież
nie robi to żadnej różnicy, ale Minako odpowiada, że jest teraz bardzo zajęta. Chłopak próbuje dalej drążyć temat i pyta się, czy jest zajęta nauką, a Minako ogólnikowo odpowiada, że między innymi. Po tych słowach Asai żegna się, bo
musi iść na trening.
Asai znajduje się w sali gimnastycznej i ćwiczy odbijanie piłki. W drzwiach sali pojawia się Kaolinite, przygląda mu się, a po chwili znika.
Dziewczyny siedzą w Świątyni Hikawa i spędzają czas na nauce w pokoju Rei. Wszystkie siedzą w ciszy, ale Minako czyta mangę i śmieje się do rozpuku. Obok niej siedzi Usagi, która zdążyła usnąć z głową na stoliku. Minako trzyma
w ręku mangę Sailor V i próbuję pokazać Usagi śmieszną scenę, na którą natrafiła. Usagi nie jest jednak zainteresowana mangą i ponownie zasypia na stole. Po chwili Minako spostrzega, że pozostałe dziewczyny przyglądają się jej. Pyta
się ich, dlaczego są takie ponure, bo przecież kupiła dla wszystkich czekoladę dietetyczną i napoje energetyczne Sailor V. Mako bierze od niej czekoladę i odkleja papierek. Okazuje się, że na wewnętrznej stronie widnieje napis nagroda,
a Minako informuję ją, że jeśli zbierze takie trzy, to będzie mogła dostać odznakę Sailor V. Ami, z poważną twarzą zauważa, że dzisiaj nauka nie idzie Minako zbyt dobrze. Dziewczyna stara się zbagatelizować ten komentarz, a także rozweselić
na siłę swoje przyjaciółki. Później zrezygnowana kładzie się na podłodze i głośno zastanawia się, czy na jakiś czas powinna przestać być wojowniczką. Przyjaciółki patrzą na nią z poważnymi minami, a ona dodaje, że był to tylko żart.
Potem podnosi się i mówi, że dzisiaj nie ma weny na naukę i wróci do domu. Artemis chcę od razu dowiedzieć się, o co chodzi, ale Mako odwraca jego uwagę udając, że chcę mu coś pokazać w książce. Po wyjściu Minako Artemis pyta się o
co chodzi, a Mako odpowiada, że o nic. Artemis jest niezadowolony, ale Luna wytyka mu, że jest głupi, bo nie potrafi wyczuć sytuacji. Rei dodaje, że każdy czasami potrzebuje pobyć w samotności.
Asai nadal trenuje w sali gimnastycznej, a za nim pojawia się Kaolinite z jajem Daimona. Jajo podlatuje do kosza pełnego piłek do siatkówki i zagnieżdża się w jednej z nich.
Minako znajduje się w salonie gier Crown i gra na automacie z wyścigami samochodowymi. Z niezadowoleniem kręci kierownicą i niestety ostatecznie przegrywa wyścig. Podchodzi do niej Haruka i pyta się co się stało, bo Minako wygląda
na przygnębioną.
Chwilę później obie dziewczyny idą ulicą, a Minako pyta się Haruki, czy ma chłopaka. Ona odpowiada, że już wcześniej przerabiały ten temat, a Minako zauważa, że Haruka zapewne ma kogoś, kto jest dla niej bardzo ważny. Dziewczyna
wypytuje ją dalej o to, jaki jest jej ideał i że pewnie jest to ktoś utalentowany. Haruka przystaje i siada na barierze energochłonnej oddzielającej chodnik od jezdni. Pyta się Minako, jakiej odpowiedzi od niej oczekuje. Minako pyta
ją, czy czasem nie chciałaby być zwykłą dziewczyną i czy nie ma wrażenia, że omija ją zwyczajne życie, jakie mają inni. Haruka pyta się, czy teraz Minako poświęca coś zwyczajnego, a potem dodaje, że sama nie jest pewna czym tak naprawdę
jest zwyczajność. Wyjaśnia, że jest jaka jest i że zawsze by taka była, bez względu na to jaka byłaby rzeczywistość. Po chwili Haruka coś wyczuwa, podnosi się i mówi Minako, że musi już iść. Minako natomiast przeprasza ją za to, że
zajęła jej czas. Haruka odpowiada, że to nic takiego i że jeszcze kiedyś muszą się pościgać w salonie gier. Kawałek dalej Haruka spotyka się z Michiru.
Po południu Minako przychodzi do sali treningowej i zamierza spotkać się ze swoim kolegą. Kiedy zagląda do środka, widzi jak do Asaia podchodzi jakaś dziewczyna, on wita się z nią, a ona całuje go w policzek. Na twarzy Minako
pojawia się smutek. Dziewczyna żegna się z Asaiem, a on wyjmuje kolejną piłkę do siatkówki z koszyka. Piłka zaczyna świecić, a po chwili przemienia się w Daimona. Asai i jego dziewczyna krzyczą z przerażenia, a Minako wyciąga Komunikator
Nadgarstkowy i wzywa swoje przyjaciółki. Sama od razu przemienia się w Sailor Venus.
Daimon celuje w Asaia i jego dziewczynę piłką do siatkówki, która wybucha przy uderzeniu w ziemię. Oboje wpadają na ścianę, a dziewczyna Asaia traci przytomność. Sailor Venus wkracza do walki i stojąc na scenie znajdującej się
w sali gimnastycznej, wygłasza przemowę. Daimon również w nią celuje piłką, a ona niszczy ją za pomocą ataku Venus Love Me Chain. Niespodziewanie Daimon owija wojowniczkę świecącą siatką. Sailor Venus przewraca się na podłogę i próbuje
wydostać się z siatki. Daimon wykorzystuje tę okazję i wyjmuję Czyste Serce z ciała Asaia. W tym momencie pojawia się Kaolinite, sprawdza Kryształ, ale z zaskoczeniem zauważa, że nie jest on Talizmanem. Na zewnątrz sali gimnastycznej
przygląda się całemu zajściu Usagi, która zagląda do środka przez otwarte drzwi. Kaolinite poleca Daimonowi, aby pozbyła się Asaia i Sailor Venus. Usagi natychmiast przemienia się w wojowniczkę.
Sailor Venus nadal próbuję się uwolnić, a Daimon szykuje się do ataku. Niespodziewanie wojowniczka zostaje uwolniona dzięki rzuconemu przez Sailor Moon Diademowi. Daimon i Kaolinite oglądają się i dostrzegają Sailor Moon, która
pojawiła się na miejscu i wygłasza teraz przemowę. Kaolinite przekazuje Haikyun, aby zajęła się wojowniczką, a sama znika. Zostawia na miejscu Czyste Serce, które zabiera Daimon i wkłada je w piłkę stworzoną z różowego światła. Haikyun
pyta się Sailor Moon, czy będzie w stanie odbić tę piłkę. Sailor Venus ostrzega ją, aby uważała, bo nie może pozwolić, aby Kryształ Czystego Serca rozbił się. Sailor Moon panikuje, a Haikyun serwuje świetlistą piłkę z Czystym Sercem
w środku. Na szczęście w międzyczasie na miejscu pojawiają się pozostałe wojowniczki, które bez problemu dają radę odbić i złapać świetlistą piłkę. Niestety ich zwycięstwo nie trwa długo, bo Daimon przyciąga piłkę z powrotem do siebie,
a następnie rzuca nią po całej sali gimnastycznej z dużą prędkością. Wojowniczki martwią się, że nie będą w stanie jej ponownie złapać. Sailor Venus przygląda się swojemu przyjacielowi, który z trudnością łapie oddech leżąc na podłodze
pod ścianą i zgłasza się na ochotniczkę. Haikyun odbija piłkę, która leci z dużą prędkością w stronę Sailor Venus. Ku zaskoczeniu Daimona i pozostałych wojowniczek, Sailor Venus bez problemu udaje się odbić piłkę. Asai od razu rozpoznaje
sposób, w jaki Sailor Venus ją odbiła i rozpoznaje w niej swoją przyjaciółkę, Minako. Piłka z Kryształem w środku zostaje złapana przez Sailor Mars, która od razu mówi Sailor Moon, że to czas na zastosowanie jej ataku. Wojowniczka
stosuje Moon Spiral Heart Attack i unicestwia Haikyun. Okazuje się, że za kurtyną znajdującą się na scenie w sali gimnastycznej, chowały się Sailor Uranus i Sailor Neptune. Żadna z nich nie przyłączyła się do walki, ale po raz kolejny
skomentowały, że pozostałe wojowniczki dobrze sobie poradziły z całą sytuacją.
Następnego dnia Minako wychodzi po zajęciach ze szkoły i spotyka Asaia oraz jego dziewczynę. Minako wita się z nimi, a Asai prosi ją, że jeśli spotka Sailor Venus, to żeby podziękowała jej za ratunek. Minako ukrywa swoją tożsamość
wojowniczki, ale obiecuje mu, że jeśli spotka Sailor Venus to na pewno przekażę jej jego słowa. Dziewczyna Asaia ponagla go i oboje odchodzą.
Minako idzie dalej sama, kiedy niespodziewanie ktoś ją zaczepia. Okazuje się, że jest to Artemis, który przyniósł dla niej bukiet kwiatów. Minako jest zadowolona i żartuje ze swoim przyjacielem.





























