Odcinek 104

Opis:

Chibiusa stoi przed dziewczynami na terenie Świątyni Hikawa, przedstawia się im jako Mała Dama i oświadcza, że przybyła do przeszłości, aby trenować jako wojowniczka. Dziewczyny i koty są zaskoczone, a Usagi dopytuje się, czyj to był pomysł. Chibiusa przypomina sobie, że dostała list od swojej mamy. Usagi wyciąga rękę i oczekuje, że Chibiusa poda jej list, ale dziewczynka omija ją i podaje list Minako. Usagi jest wściekła, że Chibiusa traktuje ją w ten sposób, a w międzyczasie nie zwracając uwagi na Usagi, Minako zaczyna czytać list. List mówi jedynie o tym, że Nowa Królowa Serenity jest wdzięczna dziewczynom, że zaopiekują się jej córką i pomogą jej w treningu. Rei, Luna i Artemis nie są specjalnie zaskoczeni tym, że list właśnie tak wygląda, bo w końcu Nowa Królowa Serenity to Usagi w przyszłości. Minako przyglądając się uważnie listowi dodaję jeszcze, że dobrze rozumie o czym mówi Luna, bo list został napisany uproszczonym alfabetem, którym posługują się głównie dzieci. Reszta przyjaciółek zaczyna się ochoczo przyglądać listowi i zauważają, że widać ślady po wymazanych znakach kanji, w których Usagi prawdopodobnie zrobiła błędy. Usagi stoi zawstydzona obok. Chwilę później dziewczyny zastanawiają się, o co chodzi z treningiem, bo jeśli chodzi o bycie Księżniczką, to Chibiusa nie musiała się przenosić do przeszłości. Rei dodaje, że ma nadzieję, że Chibiusa nie jest ciamajdą, jak Usagi. Chibiusa przyznaję jej rację i dodaje, że Sailor Mars z przyszłości dużo opowiadała jej na temat fajtłapowatości jej matki. Wściekła Usagi rzuca się na swoją przyjaciółkę i obie dziewczyny zaczynają się kłócić. Chibiusa zapewnia pozostałe dziewczyny, że nie jest ciamajdą, a one odpowiadają, że zrobią wszystko, aby jej pomóc. Chibiusa odchodzi, a Minako zauważa, że na odwrocie listu również coś jest napisane. W post scriptum Nowa Królowa Serenity dodaje, żeby Usagi uczyła się, póki jest młoda, bo okazało się, że nauka jest bardzo ważna i przydatna w życiu. Dziewczyny komentują jedynie, że Nowa Królowa Serenity to w końcu Usagi, a ona ma jedynie do powiedzenia tyle, że nienawidzi nauki.

Chibiusa idzie ulicą i cieszy się, że może przebywać w XX wieku, bo tutaj może się swobodnie poruszać na ulicy. Dziewczynka przypomina sobie słowa swojej matki, która przekonuje ją, aby w XX wieku nauczyła się zawierać przyjaźnie, bo to bardzo ważna rzecz w życiu. Chibiusa zatrzymuje się na alejce w parku i obserwuje, jak obok niej przechodzą inne dzieci, a po chwili pod jej nogami upada maskotka. Chibiusa podnosi ją i przygląda się jej, a po chwili rozgląda się, aby sprawdzić do kogo należy zabawka i spostrzega stojącego obok uroczego chłopca. Rumieni się na jego widok, a chwilę później pyta się, czy zabawka należy do niego. Czar szybko pryska, bo chłopak zaczyna wygadywać bzdury i wykonywać dziwne ruchy. Chibiusa zrezygnowana opada na ziemię, a chłopiec po kolejnych dziwnych ruchach zdejmuje przy niej spodenki oraz majtki. Chibiusa jest zszokowana jego zachowaniem, a do chłopca podchodzi jego mama, daje mu kuksańca w głowę, a po chwili zabiera go ze sobą.

Chibiusa ponownie idzie ulicą i zastanawia się, czy zdobycie przyjaciół będzie łatwe. W oddali przed sobą dostrzega chłopca idącego w yukacie. Chłopiec od razu jej się podoba, a Chibiusa podąża za nim. Dziewczynka szuka chłopca w uliczkach między budynkami, kiedy nagle przy stoisku z takoyaki spotyka Mamoru. Dziewczynka rzuca mu się w ramiona, a potem entuzjastycznie opowiada o tym, jak przybyła do przeszłości, aby trenować. Opowieści przerywa jej Usagi, która wściekła pojawia się tuż obok i tłumaczy Chibiusie, że właśnie jest na randce z Mamoru. Dziewczynka zaczyna robić Usagi na złość, przytula Mamoru i dodaje, że chłopak należy do niej. Dziewczyny zaczynają się kłócić o chłopaka, a Mamoru proponuje, aby zjedli takoyaki razem.

Chwilę później cała trójka siedzi na ławce i zajada takoyaki. Niespodziewanie Chibiusa proponuje, że nakarmi Mamoru. To oczywiście rozwściecza Usagi, która również chce go nakarmić i teraz obie przepychają się, aby wepchnąć Mamoru jedzenie do ust. W tym momencie podchodzą do nich Haruka i Michiru. Obie dziewczyny ubrane są w yukaty, a Chibiusa komentuje, że wyglądają razem jak mama i tata. Usagi uświadamia ją, że Haruka być może wygląda jak chłopak, ale tak naprawdę jest dziewczyną. Dodaje również, że w przyszłości jej mamą jest właśnie ona. Chibiusa oburza się na to i stwierdza, że musi to być jakaś pomyłka. Kiedy dziewczyny kłócą się ze sobą, Mamoru zaczyna się dusić, a chwilę później, kiedy udaje mu się przełknąć, zaczyna krzyczeć na dziewczyny. Michiru dodaje, że razem z Haruką idą na herbatę i proponują całej trójce, aby do nich dołączyli. Mamoru nie zamierza przyjąć zaproszenia, ale Usagi nie słuchając go od razu odpowiada, że z chęcią pójdzie na herbatę i ma nadzieję, że będą również ciasteczka.

Okazuje się, że Haruka i Michiru wcale nie szły do kawiarni, tylko wybierały się na tradycyjną ceremonię parzenia herbaty. Wszyscy razem klęczą w pawilonie herbacianym, a chwilę później do pomieszczenia wchodzi chłopiec, którego wcześniej śledziła Chibiusa. Michiru oświadcza, że chłopiec nazywa się Tamasaburou i jest mistrzem ceremonii parzenia herbaty. Haruka, Michiru i Mamoru postępują zgodnie z zasadami ceremonii i delikatnie kłaniają się prowadzącemu, Usagi nie wiedząc jak się zachować kłania się do samej ziemi, a Chibiusa wpatruje się w Tamasaburou rozmarzonymi oczami.

W tajemniczym laboratorium również profesor przygotowuje sobie herbatę według tradycyjnej ceremonii. Po przygotowaniu herbaty wlewa ją sobie do ust, ale od razu wypluwa i rzuca czarką o ścianę, bo płyn był zbyt gorący. Profesor uznaje, że na dzisiaj ma dosyć herbaty, ale wpada na pomysł, żeby kolejnym celem Eudial był ktoś, kto zajmuje się ceremonią parzenia herbaty. Eudial rozmawiając z profesorem przez telefon stuka w klawiaturę, a na ekranie pokazuje się zdjęcie i profil Tamasaburou. Kiedy podwładna informuje profesora, że znalazła już odpowiedni cel, ten informuje ją, że zaraz wyślę do niej odpowiedniego Daimona. Po tych słowach zaczyna się maniakalnie śmiać.

Rozpoczyna się proces przygotowania Daimona, fiolki z różowym płynem obracają się na taśmie produkcyjnej, jajo Daimona przelatuje przez szklane rurki, a następnie trafia do pieca, w którym następuje proces połączenia jaja z przedmiotem. Skrzynka z Daimonem zostaje zapakowana do samochodu, którym Eudial wyjeżdża gdzieś na środku lotniska.

Haruka, Michiru, Usagi, Chibiusa i Mamoru dalej uczestniczą w ceremonii parzenia herbaty. Usagi i Chibiusa zaczynają mieć problem z drętwiejącymi stopami. Chibiusa nie daje tego po sobie poznać, ale widać, że Usagi nie może już wytrzymać. Dziewczyna mówi do Chibiusy, aby już stąd poszły, bo nie czuje nóg. Chibiusa zachowuje kamienną twarz i odpowiada, że dla niej nie jest to problem. Haruka w ramach zachęty dla Chibiusy podaję jej talerzyk ze słodkościami. Dziewczynka ochoczo podnosi patyczek z trzema kulkami i od razu przystępuje do jedzenia. Usagi pokazuje jej jednak, że Haruka i Michiru zdejmują z patyczków pojedyncze kulki w ramach ceremonii. Chibiusa jest zawstydzona, bo zauważyła, że przygląda jej się Tamasaburou. Usagi śmieje się z niej, a Chibiusa uderza ją w zdrętwiałe stopy. Usagi zaczyna wykrzywiać się z bólu w najróżniejszych pozach, czemu z zażenowaniem przygląda się Mamoru. Kiedy ból już przechodzi, Usagi rewanżuje się Chibiusie i obie dziewczyny po raz kolejny uderzają się w stopy. Tamasaburou dodaje, że jeśli jest im niewygodnie, to mogą usiąść w innych pozach. Usagi odpowiada, że wszystko w porządku, a chłopczyk postanawia zabawić gości balansując ceramiczną czarną na chochli do nalewania wody. Haruka i Michiru zachwycają się chłopcem, bo uważają, że bardzo dba o swoich gości, próbując ich rozweselić. Dodają, że czarka, którą balansuje to unikat i zabytek wart 10 milionów jenów. Usagi jest przerażona, że Tamasaburou używa tak drogiego przedmiotu i postanawia go powstrzymać. Podnosi się, ale przez zdrętwiałe stopy wpada na chłopca. Haruka, Michiru i Mamoru we trójkę łapią ceramiczną czarkę, ale ratując drogocenny przedmiot cała trójka wdeptuje na leżącą na podłodze Usagi. Wszyscy przepraszają za zamieszanie.

Później Usagi, Mamoru i Chibiusa siedzą w kawiarni na powietrzu. Chibiusa ma pretensje do Usagi, że zawstydziła ją przed Tamasaburou. Usagi odpowiada, że jej również zrobiło się przykro i żałuje swojego zachowania przed Haruką i Michiru. Chibiusa uważa jednak, że Usagi dostała to, na co zasłużyła. Usagi złości się, ale przed wybuchem powstrzymuje ją Mamoru. Chłopak pyta się Chibiusy, czy lubi Tamasaburou. Chibiusa opowiada obojgu o tym, jak mama powiedziała jej, że powinna zawrzeć przyjaźnie w XX wieku, bo będzie to dla niej bardzo ważne doświadczenie. Mamoru odpowiada, że rozumie jej sytuację, bo w XXX wieku zapewne Chibiusa nie ma zbyt wielu okazji, aby zdobyć takie doświadczenia. Usagi oświadcza, że Chibiusa powinna jej była powiedzieć o tym od razu, a ona z chęcią by jej w tym pomogła. Chibiusa odpowiada, że z pomocą Usagi wszystko wyszłoby znacznie gorzej. Usagi po raz kolejny złości się na Chibiusę, ale Mamoru próbuje ją uspokoić. Ostatecznie Usagi wyciąga do Chibiusy rękę na zgodę. Dziewczynka łapie za rękę i potrząsa.

Jakiś czas później Usagi i Luna idą razem z Chibiusą ulicą. Chibiusa ubrana jest w yukatę. Najwidoczniej cała grupa idzie ponownie do Tamasaburou, bo Chibiusa chce zrobić na nim jak najlepsze wrażenie. Usagi dodaje, aby Chibiusa nie zawstydziła jej przed chłopcem. Obie dziewczyny zaczynają się kłócić, a chwilę później z bardzo dużą prędkością przejeżdża obok nich samochód. Usagi kątem oka dostrzega, że samochód prowadzi Eudial. Pojazd gwałtownie skręca, a następnie tyłem wjeżdża na teren pawilonu herbacianego. Chibiusa, która martwi się o Tamasaburou, przechodzi przez otwór między krzakami w błocie i biegnie w kierunku pawilonu herbacianego. Tuż za nią podąża Luna, ale zostaje zatrzymana przez Usagi, która nie może przejść przez tą samą dziurę, bo nie jest tak mała, jak Chibiusa. Luna pyta się jej, co dziewczyna wyprawia, a ona odpowiada, że utknęła i nie może się ruszyć. Po drugiej stronie płotu na jej pośladkach ląduje ptaszek i zaczyna ją dziobać w pupę. Usagi zaczyna się śmiać z powodu łaskotek.

Eudial rozjeżdża samochodem jedną z kamiennych rzeźb, a Tamasaburou wychodzi z budynku i pyta się jej, kim jest. Eudial natychmiast wyciąga wielki pistolet z lufą w kształcie gwiazdy i strzela do chłopca.

Z oddali rozbłysk światła widzi Chibiusa i natychmiast przemienia się w wojowniczkę. Wypowiada słowa przemiany biegnąc, potyka się o kamień i jej przemiana następuje w trakcie upadku. Eudial zamierza zabrać Kryształ Czystego Serca, ale na jej drodze staje Sailor Chibi Moon. Mała wojowniczka staje między nieprzytomnym chłopcem, a Eudial i wygłasza przemowę. W trakcie jej przemowy Eudial wzywa Daimona, który natychmiast wydostaje się ze skrzyni w jej bagażniku. Chagaama przystępuje do ataku, a Sailor Chibi Moon próbując uchronić Czyste Serce łapie je, a następnie zostaje zawinięta w dywanik przez Daimona. Niespodziewanie pojawiają się Sailor Uranus i Sailor Neptune i stosują przeciwko Daimonowi i Eudial ataki World Shaking oraz Deep Submerge. Dzięki temu Sailor Chibi Moon zostaje uwolniona, a Sailor Neptune ma okazję sprawdzić, czy Czyste Serce jest Talizmanem czy nie. Kiedy okazuje się, że Kryształ nie zawiera w sobie Talizmanu, Eudial wsiada do samochodu i odjeżdża, a przy okazji rozkazuje Chagaama, aby zajęła się resztą. Daimon jest zły, że został opuszczony przez Eudial, a kiedy odwraca się do wojowniczek, widzi jedynie Sailor Chibi Moon i pyta się jej, dokąd udały się pozostałe wojowniczki. Mała wojowniczka jest zaskoczona, że została sama, ale mimo to używa ataku Pink Sugar Heart Attack. Podobnie jak poprzednim razem atak nie idzie jej najlepiej i różowe serduszka, które wyskakują z pałeczki lecą prosto przed siebie, a następnie skręcają w dół. Atak nie dosięga Daimona, ale Sailor Chibi Moon powoli przesuwa się do przodu i ostatecznie trafia atakiem Chagaama. Na miejsce docierają w końcu Usagi i Luna, a kotka mówi dziewczynie, aby przemieniła się w wojowniczkę.

Sailor Chibi Moon cały czas stosuje swój atak na Daimona, a w międzyczasie pojawia się Sailor Moon i wygłasza przemowę. Mała wojowniczka jest niezadowolona, że Sailor Moon pojawiła się tak późno. Obie dziewczyny zaczynają się kłócić, a Daimon wykorzystuje sytuację i atakuje je obie. Sailor Moon zaczyna uciekać trzymając na rękach Sailor Chibi Moon, a mała wojowniczka od czasu do czasu stosuję swój atak i trafia nim w Chagaama w twarz. Przed kolejnym trafieniem przez Daimona obie wojowniczki ratuje Tuxedo Kamen. Chagaama podnosi się i zamierza zaatakować po raz kolejny, ale Sailor Moon stosuje Moon Spiral Heart Attack.

Po pokonaniu Daimona Sailor Chibi Moon nieśmiało dziękuje Sailor Moon za uratowanie. Z oddali walkę obserwowały Sailor Uranus i Sailor Neptune. Sailor Uranus trzyma na rękach półprzytomnego Tamasaburou i chwali małą wojowniczkę za to, że bardzo się stara.

Usagi, Chibiusa i Luna ponownie idą w odwiedziny do Tamasaburou i widzą jak Haruka i Michiru pośpiesznie oddalają się od herbacianego pawilonu. Zastanawiają się, dlaczego obie odchodzą stamtąd tak szybko, ale mimo to wchodzą do środka. Po rozpoczęciu ceremonii parzenia herbaty obie dziewczyny widzą, jak do pomieszczenia wchodzi Tamasaburou w zielonym stroju wojowniczki. Obie niezwłocznie opuszczają pawilon.

pobierz screeny